"مكسيم خليل".. يعارض مسلسل نور!!!!
وصف الفنان السوري مكسيم خليل- الذي قام بأداء صوت مهند في المسلسل التركي "نور"- مساحة الرومانسية التي كانت موجودة في المسلسل بأنها نوع من الخيال البعيد عن الواقع في الحياة اليومية، نافيا في الوقت نفسه شعوره بالغيرة من مهند التركي الذي حقق نجومية واسعة في العالم العربي.
مكسيم خليل: لا أغار من مهند!
وقال مكسيم، بحسب ما جاء في الـ MBC، إن الرومانسية التي ظهرت في العمل كانت خيالية، وغير واقعية بالمرة ومختلفة عن حياتنا العربية اليومية، كما أن عامل الزمن له دور في التعود والتقارب بين المشاهد وأبطال العمل لأن المسلسل استمر مدة زمنية طويلة وهذا في العادة لا يحدث في الدراما العربية"، مشيرا إلى أنه لم يلتقى مهند التركي على الإطلاق.
وأوضح الفنان السوري أن نجاح مسلسل "نور" له عدة أسباب أهمها التميز الذى بدا عليه العمل سواء في الديكور أو المواقف أو القصص إلى جانب الدوبلاج الذي قدم لأول مرة بطريقة العامية السورية، مما يدل على أن الدوبلاج بهذه الطريقة أنجح من الدوبلاج باللغة العربية"، مضيفا "أن القائمين على الدوبلاج اهتموا بأن يكون المثل الذي يقوم بأداء الصوت قريب في الشكل والأداء إلى الممثل التركي الأصلي، وبالتالي يكون الأداء مقبولاً من الجماهير".
وعن الصعوبات التي واجهته في التعبير عن المشاعر الخاصة بمهند، أشار مكسيم إلى أنه واجه صعوباتٍ في الترجمة، ولكنه سرعان ما اندمج في العمل واستطاع أن يقدم مشاعر البطل الحقيقي، نافيا أن يكون إحساس الغيرة من مهند التركي قد تسرب اليه في أي مرحلةٍ من مراحل العمل أو حتى بعد الضجة والنجاح الذي حققه لأنه جزء من العمل وليس خارج إطاره.
مهند ليس شاذا!!
ورفض مكسيم ما تردد من شائعات تتعلق بـ"مهند" التركي مثل اتهامه بـ"الشذوذ"، مشددا على أنها شائعات مضرة لأنها تجرح الآخرين. ودافع الفنان السوري عن قرار نقيب الممثلين المصريين بتقنين عمل الفنانين العرب في الدراما المصرية، وقال إنه يرى أن المقصود من القرار هو تقنين الدخلاء، مشيرا إلى أن التنافس المصري السوري في الإنتاج والتمثيل جيد، لكن التنافس الأصلي بين رأس المال.
الرومانسية الزائدة في المسلسل غير واقعية..
وحول رأيه في جعل رمضان شهرا للدراما، أوضح مكسيم أنه ضد كثرة الأعمال الدرامية في رمضان وأن يصبح العام كله موسما للإنتاج الدرامي رغم وجود أكثر من عمل له في رمضان هذا العام، مؤكدا أنه يوافق على عرض عمله خارج رمضان بشرط أن يظهر على قناة مميزة وفي أوقات الذروة.
وفي اتصالٍ هاتفي من الفنانة "لورا أبو أسعد"- التي أدت صوت " نور"، لفتت إلى أن الاعمال التركية وخاصة "نور" نجح لقربه من تفاصيل الحياة العربية وافتقادنا العربي للعواطف الجميلة التي ناقشها العمل، مشيدةً بفكرة الترجمة بالعامية السورية.
ومهما اختلفت وتضاربت الاراء، من المؤكد أن "نور" من أكثر المسلسلات التي نجحت، وأنه ليس له مثيل في التاريخ العربي؛ لأنه يقدم الرومانسية بشكل مختلف، ويقدم طريقة جديدة وغريبة على المجتمعات العربية، خاصة في الطريقة التي يعامل زوجته بها.
يذكر ان الفنان مكسيم خليل بدأ حياته الفنية مخرجا مساعدا للمخرج محمد عزيزية في مسلسلي (البحر أيوب) و(الفوارس) ليقتحم بعدها قلوب الناس من أوسع الأبواب كممثل في عدة مسلسلات للمخرج نجدت أنزور (البواسل، المسلوب، والبحث عن صلاح الدين) فأكمل الطريق بخطا تصاعدية ليتميز بأدوار عديدة. كما قدم روح مهند وانفعالاته ومشاعره في مسلسل نور، فاكتفى الممثل التركي الأشقر (كيفانس تليتوج) بالشكل ليقدم مكسيم السوري الأشقر روح الشخصية
6/9/2008, 11:04 pm
